1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
[الترجمات متزامنة مع إصدار Blu-Ray للفيلم.]
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
[فيلم مستوحى من أحداث حقيقية.]
3
00:00:08,759 --> 00:00:15,140
خلال الحرب الأهلية في أفغانستان،
استولت طالبان على ثاني أكبر
مدينة في دولة قندهار.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,685
انسحاب القوات الحكومية الشرعية.
5
00:00:17,768 --> 00:00:21,689
طالبان تواصل حشدها
إعدام المدنيين الأبرياء.
6
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
اسطنبول. ديك رومى. 1995.
7
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
ايها المتوحشون...
8
00:00:47,464 --> 00:00:49,967
انظروا، هنا نأخذ
هؤلاء الثمانية الآن، نعم؟
9
00:00:50,009 --> 00:00:53,220
ثمانية... ثمانية... ما هو الخصم؟
10
00:00:53,721 --> 00:00:55,889
ما الخصم لمدة ثمانية؟
11
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
آسف، لا يوجد خصم.
12
00:00:57,808 --> 00:01:00,728
اللون الأزرق. اللون الأزرق. أزرق.
13
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
- نعم.
- اللون الأزرق...
14
00:01:04,732 --> 00:01:07,735
لا أحد يفعل أي شيء.
لم أرى مغربي واحد...
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,489
اذهب بعيدا!
أنا أقول لك: لا أحد يشرب.
16
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
أعود غدا.
17
00:01:15,659 --> 00:01:16,994
كن مبتهجا!
18
00:01:16,994 --> 00:01:20,205
عند العد "ثلاثة". واحد، اثنان...
19
00:01:21,457 --> 00:01:23,959
حسنا، حسنا. تخفيض.
20
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
حسنا.... غدا!
21
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
- مشروب واحد؟
- أنا أطير.
22
00:01:32,926 --> 00:01:34,845
ماريك. كم هو وزن البضائع؟
23
00:01:35,012 --> 00:01:37,348
هنا... 40 طناً.
24
00:01:37,848 --> 00:01:39,350
وقود؟
25
00:01:39,391 --> 00:01:42,895
حسنًا، أنت تتزود بالوقود في باجرام، هكذا اعتقدت
65 طن و6 طن احتياطي.
26
00:01:43,020 --> 00:01:46,482
- سوف تدفعه بنفسك؟
- لماذا يا فلاديمير إيفانوفيتش، إنه طيار من الدرجة الأولى
27
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
فخر الطيران الروسي.
أنت لا تعرفه؟
28
00:01:49,610 --> 00:01:52,905
ما هي البضائع؟
حسنا...يقال في الوثائق.
29
00:01:55,574 --> 00:01:58,160
- خراطيش.
- ماذا؟
30
00:01:58,619 --> 00:02:02,331
لقد أخبرتك أن كل هذا مسموح به، حقاً.
إنها مجرد تجهيزات
31
00:02:02,456 --> 00:02:06,668
لا تجعل مني أحمق كامل.
خراطيش ليست أسلحة؟
32
00:02:06,710 --> 00:02:09,421
فلاديمير إيفانوفيتش، حقاً...
هذا صحيح، كل شيء قانوني.
33
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
كل هذا قانوني بموجب القانون الأفغاني.
34
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
أين يحركونها؟ سوف يفعلون
اكسروا كل أبواب الفؤوس، أيتها الأيدي الملتوية
35
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
- ماريك، ليس هناك ما يكفي من الصناديق.
- وا... ما الذي لا يكفي؟ مرحباً!
36
00:02:18,222 --> 00:02:19,973
كل شيء يتم بنصف الحمار.
37
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
- ما أخبارك؟
- مرحبًا.
38
00:02:27,898 --> 00:02:30,818
- أين نحن نطير؟
- في السماء.
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
أين سيرجي؟
40
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
سيرجي، أعتقد أنهم قادمون بالنسبة لنا.
41
00:02:43,205 --> 00:02:45,900
سيرجي، إخفاء القارورة!
عندما تكون هناك، اتصل بي.
42
00:02:48,502 --> 00:02:50,170
ما هو غير القانوني؟ لا أفهم.
43
00:02:50,504 --> 00:02:51,797
لا أحد يشرب.
44
00:02:52,381 --> 00:02:54,466
- لماذا تزعجنا؟
- لا أحد يشرب.
45
00:02:54,508 --> 00:02:58,637
- نحن نركض لذلك.
- ماذا حدث؟
- كوليان وجه ضربة لأحدهم، والآن هم غاضبون.
46
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
لقد انتهينا من الانتفاخ، ماذا سيحدث الآن؟
47
00:03:19,908 --> 00:03:23,620
لن يحدث شيء. سوف نتصل بـ يوريفيتش
سوف يقوم بحل هذا الأمر. كل شيء سيكون على ما يرام.
48
00:03:24,621 --> 00:03:28,250
سيرجي، لا داعي للذعر. سوف تفعل ذلك.
سوف أوصلك إلى منطقة التسوق.
49
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
خذ تي شيرت.
50
00:03:39,803 --> 00:03:41,471
شكرا، أندريه!
51
00:03:42,431 --> 00:03:45,142
- لقد أنقذت مؤخرتي.
- نحن الروس، لا نخذل شعبنا!
52
00:03:46,810 --> 00:03:50,814
وثائق الوقود ستكون هنا بحلول المساء.
هل يمكننا الطيران في الليل؟
53
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
- ابق هنا وقم بإعداد المستندات.
- ماذا تقصد؟
54
00:03:54,943 --> 00:03:59,239
- أعني ما أقول.
- وماذا عن في كابول؟ وماذا عن الوثائق
الطعام، فندق في كابول؟
55
00:03:59,281 --> 00:04:02,075
فلاديمير إيفانوفيتش،
لماذا الحمولة دائما على ماريك؟
56
00:04:02,075 --> 00:04:05,829
استمع يا (ماريك)، توقف عن إضاعة وقتي.
عليك البقاء هنا والقيام بجميع الوثائق.
57
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
اه... رجلنا الوسيم. حظيت بجولة لطيفة.
58
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
لم تتعرق، أليس كذلك؟
59
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
آسف... آسف يا كابتن
60
00:04:18,842 --> 00:04:21,762
- لماذا لا نطير؟
- هيا بنا، نحن نطير، نطير.
61
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
أهلا بالجميع!
62
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
- لماذا وافق بهذه السرعة اليوم؟
- من؟
63
00:04:35,025 --> 00:04:37,611
- أن ماريك.
- إطلاق VSU.
64
00:04:41,865 --> 00:04:46,453
- أطلقت VSU. مولد على متن الطائرة.
- نعم للمولد الموجود على متن الطائرة.
- للعلم متى سنعود؟
65
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
- ماذا نحمل؟
- خراطيش إلى باغرام.
66
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
ما خراطيش؟
ليس لدينا الحق في نقل الأسلحة.
67
00:04:53,377 --> 00:04:57,089
- إنها ليست أسلحة، إنها تجهيزات. ابحث عن نفسك.
- يمكن أن أهتم أقل.
68
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
خراطيش والمعكرونة.
69
00:05:00,717 --> 00:05:04,054
ابدأ المحركات.
الثاني، الثالث، الرابع، الأول.
70
00:05:14,231 --> 00:05:18,235
- حسنًا، إنها حقًا تجهيزات.
- بدأت أولا. بدأت جميع المحركات.
71
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
- مولد على متن الطائرة. قم بتوصيل التغذية.
- انتهيت، المولد على متن الطائرة.
72
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
أليست هناك حرب مستمرة في أفغانستان؟
73
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
فلاديمير إيفانوفيتش، هل يمكننا الرفض؟
74
00:05:27,035 --> 00:05:30,872
وماذا سأحضر لحفل زفاف ابنتي، ها؟
كل شيء يجب أن يكون عادلا.
75
00:05:30,914 --> 00:05:34,334
- مثل الأسود والأبيض. ايه ياولدي؟
- جاهزية تقرير الطاقم.
76
00:05:34,417 --> 00:05:38,588
جاهز... جاهز... جاهز.
جاهز دائمًا.
77
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
جاهز...
اطلب الإقلاع.
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
أبراج اسطنبول تقف واحد وخمسة...
79
00:05:44,678 --> 00:05:48,014
الإبلاغ عن الاحمرار أثناء القيادة.
جاهز... جاهز... جاهز...
80
00:05:48,265 --> 00:05:50,600
اتبع الخريطة.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
أضواء الإشارة الحمراء مطفأة.
مستعد.
82
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
المحركات في وضع الإقلاع.
المعلمات طبيعية.
83
00:05:58,525 --> 00:06:01,653
- أيها الطاقم، انزلوا. ابتداء من 200.
- السرعة 160...
84
00:06:02,362 --> 00:06:04,447
- 200...
- استمر الإقلاع ...
85
00:06:04,948 --> 00:06:10,787
قندهار
86
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
رحلة موسكو - نيويورك.
إنهم يطيرون ست ساعات بالفعل.
87
00:06:14,457 --> 00:06:18,295
وفجأة يستيقظ الرجل،
يخرج مدفع رشاش
88
00:06:18,378 --> 00:06:23,466
ويقول: "أيها الركاب! الطائرة
تحت سيطرتنا، الآن يمكنك التدخين."
89
00:06:24,676 --> 00:06:28,471
وأنت أيها الشاب تذكر وتمضى
لأطفالك: النساء أيضًا يريدون ذلك.
90
00:06:28,638 --> 00:06:32,559
بخير. كل هذا هراء. فعلت هذا وذاك.
حتى أنني عرضت عليها الزواج.
91
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
هل تريد أن تعرف كم أنفقت على Ninka؟
سيارة كاملة قيمتها.
92
00:06:35,770 --> 00:06:38,315
من المحتمل أنها ترى طيبتك كنقطة ضعف.
93
00:06:38,315 --> 00:06:41,400
ربما كنت مجرد حسن المظهر
وهذا ما يفسر ذلك؟
94
00:06:45,030 --> 00:06:48,992
كما ترى... أنا فقط أقدم لهم بعض المرح
وأنت تتاجر بمصير العمر.
95
00:06:49,034 --> 00:06:53,121
أنا أفهم، فيتيك، أنه يتيم
تريد حقًا إنشاء وحدة عائلية خاصة بنا...
96
00:06:53,121 --> 00:06:56,900
- اصنع مجموعة من الفيتيكات الأكثر أنفًا...
- اجلس أيها الثرثار.
97
00:06:58,251 --> 00:07:01,838
مؤخرتي تعبت من الجلوس.
لو لم يتعب لكنت كاتبا.
98
00:07:18,104 --> 00:07:21,608
أوه، الأقراط التي اشتريتها لابنتي!
99
00:07:43,004 --> 00:07:46,966
- أفغانستان بالفعل؟
- من المؤسف.
100
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
مرحبا يوسف. كيف حالك؟
نعم فيكتور.
101
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
نحن نطير باغرام.
102
00:08:06,569 --> 00:08:08,696
هل جن جنونهم هناك؟
103
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
- أي طائرة كانت تلك؟
- الرفيق الكابتن فلاديمير إيفانوفيتش...
104
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
خط المحطة الثانية.
105
00:08:16,246 --> 00:08:21,084
- الطائرة 842، عليك أن تهبط في قندهار.
- سبب الهبوط؟
106
00:08:21,251 --> 00:08:24,587
الهبوط لفحص البضائع.
107
00:08:25,672 --> 00:08:30,385
أنت تحلق فوق الأراضي
لجمهورية طالبان أفغانستان.
108
00:08:30,426 --> 00:08:34,597
نحن نأمر طائرتك بالهبوط
لفحص البضائع.
109
00:08:37,851 --> 00:08:41,896
مرحبا فولوديا. هل تعرفت علي؟
كيف حال العائلة؟ كيف حال الأطفال؟
110
00:08:41,938 --> 00:08:46,693
- هذا عادل، هل تتذكرني؟
- استمع لي، ليس لديك الحق في إيقاف طائرتي.
111
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
كابتن، هل أنت متأكد من أنها مجرد تجهيزات؟
ربما أنت لا تعرف؟
112
00:08:50,697 --> 00:08:56,494
فولوديا، أنت أفضل الأرض. سوف نكتشف ذلك
على الأرض. أنا أطلب منك بلطف.
113
00:08:58,872 --> 00:09:03,376
- عادل، خزاناتي ممتلئة بالوقود.
- الهبوط في مطار قندهار، هذا أمر.
114
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
ألا تفهم أنني سأفعل
حرق المدرج الخاص بك كله؟
115
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
الاتصال بالمنزل.
116
00:09:11,300 --> 00:09:13,000
كازان. الطائرة 842.
هل تسمعني؟ زيادة.
117
00:09:13,595 --> 00:09:15,972
كابتن، لديه ما يكفي من الوقود لمدة 40 دقيقة فقط.
118
00:09:15,972 --> 00:09:20,143
علينا أن نلعب لكسب الوقت، ثم نبتعد.
أنا أسيطر.
119
00:09:20,685 --> 00:09:25,523
عادل، لدي خزانات ممتلئة بالوقود.
سأقوم بعمل دائرتين؟
120
00:09:31,237 --> 00:09:35,241
فولوديا، ماذا تفعل؟
لدي أمر. إذا لم تهبط، سأطلق النار عليك.
121
00:09:38,328 --> 00:09:41,614
ما الذي يتحدثون عنه يا شباب؟
هل هم مجانين؟
122
00:09:46,336 --> 00:09:48,922
- فلاديمير إيفانوفيتش، كازان لا يجيب.
- حاول ثانية!
123
00:09:48,922 --> 00:09:53,051
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.
البدء في الهبوط!
124
00:10:00,725 --> 00:10:07,815
فولوديا، الثالثة سوف تضربك.
فكر في العائلة، فكر في الأطفال،
فكر في الطاقم.
125
00:10:07,815 --> 00:10:13,655
كابتن... كابتن، دعنا نهبط.
يمكنهم إسقاطنا، أيها الكابتن. إنهم مجانين!
126
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
دعونا الأرض.
127
00:10:18,242 --> 00:10:22,163
الأرض، أيها الكابتن، سوف يطلقون النار علينا.
يا رفاق، دعونا نهبط.
128
00:10:36,386 --> 00:10:39,722
قندهار، أفغانستان
129
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
انتظر... من المسؤول هنا؟
130
00:10:46,270 --> 00:10:49,524
لقد أوقفت طائرة شحن روسية بالقوة!
131
00:10:52,568 --> 00:10:56,698
من يتحدث الانجليزية! من؟
تتكلم الانجليزية؟
132
00:12:05,725 --> 00:12:08,311
فلاديمير إيفانوفيتش، ماذا سيحدث لنا الآن؟
133
00:12:11,147 --> 00:12:15,651
لا شئ. أوراقنا كلها مرتبة.
نحن لم نخرق أي قانون دولي.
134
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
لا تقلق...سوف نجد لك عروسًا هنا.
135
00:12:22,909 --> 00:12:26,245
ساشا، ساشا... أنظري هنا.
136
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
فهل نحن في السجن أو شيء من هذا؟
رائع!
137
00:13:27,800 --> 00:13:29,300
ماذا تفعل؟
138
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
إعادته، من فضلك.
أعطها من فضلك.
139
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
كسر سلسلتي أيها الوغد
140
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
كيف سننام هنا؟
141
00:14:10,349 --> 00:14:12,852
- مريض نفسي.
- يا رفاق، خمنوا ما لدي؟
142
00:14:17,940 --> 00:14:20,860
هذا غير قانوني. غير قانوني.
143
00:14:22,800 --> 00:14:23,700
فقط قليلا.
144
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
جميل.
145
00:14:51,640 --> 00:14:53,809
هل انت عمد؟
146
00:15:06,238 --> 00:15:08,574
- مرحبًا.
- مرحبًا.
147
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
- من أنت؟
- أنا المترجم.
148
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
منصور... ميشا.
149
00:15:13,746 --> 00:15:16,916
- روسي؟
- لا يا أفغاني.
150
00:15:17,666 --> 00:15:23,255
ميشا... أسهل عليك أن تقول.
151
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
كابتن انا بسألك...
152
00:15:28,135 --> 00:15:31,889
- ... قادمة.
- أين؟ بدون طاقمي لن أذهب إلى أي مكان.
153
00:15:31,889 --> 00:15:35,851
أولاً أنت، ثم طاقمك.
لا تخافوا. لا يوجد شيء للخوف.
154
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
أنا لست خائفا.
155
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
دعونا نستعد يا شباب.
سيرجي...
156
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
لنذهب يا ميشا، لنذهب.
157
00:15:44,526 --> 00:15:48,989
حسنًا على أية حال، يفتح النافذة:
"أين أنت ذاهب؟"
158
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
انا...
159
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
فلاديمير كارباتوف، قائد الطائرة.
160
00:16:04,838 --> 00:16:08,592
بالأمس كانت طائرتنا IL-76 T...
161
00:16:09,218 --> 00:16:11,971
تم إيقافها بالقوة في مطار قندهار.
162
00:16:11,971 --> 00:16:14,139
بصفته قائد الطاقم..
163
00:16:14,890 --> 00:16:17,142
أنا أحتج.
164
00:16:49,466 --> 00:16:52,428
هذه ليست شحنة أسلحة.
هذه ليست شحنة أسلحة.
165
00:17:06,275 --> 00:17:09,778
وهذا يعادله كل القوانين الدولية
للمساعدات الإنسانية..
166
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
مثل الطب...
167
00:17:15,951 --> 00:17:17,953
هذه ليست شحنة أسلحة.
168
00:17:47,983 --> 00:17:49,318
أوه... إيفانوفيتش!
169
00:17:50,068 --> 00:17:52,863
إذن إيفانوفيتش؟
متى سنغادر؟
170
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
أين أخذوك يا إيفانوفيتش؟
171
00:18:04,917 --> 00:18:08,587
- لا بأس، كل شيء على ما يرام يا رفاق.
- ما الأمر؟
172
00:18:11,673 --> 00:18:17,054
في غضون يومين سيأتي القنصل.
نحن باقون هنا في الوقت الراهن.
173
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
هل نحتاج إلى الانتظار طويلا؟
174
00:18:20,432 --> 00:18:22,935
هل سأحضر حفل زفاف ابنتي؟
175
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
نحن باقون هنا في الوقت الراهن.
176
00:18:26,063 --> 00:18:30,234
اليوم العاشر في الأسر
177
00:18:32,694 --> 00:18:34,988
يوم جيد، فولوديا.
178
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
السلام عليكم.
179
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
-عليكم السلام.
- أنت تبدو لطيفة!
180
00:18:49,336 --> 00:18:51,797
هل حصلت على تلك الميداليات بسببنا؟
181
00:18:52,464 --> 00:18:56,051
- هل يرتدي جميع الطيارين مثل هذا الزي؟
- لا، أنا فقط.
182
00:18:56,134 --> 00:18:58,637
أنا الآن قائد القوات الجوية.
183
00:18:58,679 --> 00:19:03,225
علم رجالي الطيران.
الإقلاع والملاحة والضوابط.
184
00:19:03,558 --> 00:19:09,064
سننقلك إلى منزل الحاكم
طعام جيد، أسرة جيدة.
185
00:19:10,315 --> 00:19:12,192
كم ثمن؟
186
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
سوف نعقد صفقة.
187
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
- كم من الوقت سوف يستغرق؟
- ثلاثة أو أربعة أشهر.
188
00:19:17,739 --> 00:19:22,411
- لو قلت يومين كنت قد فكرت في الأمر.
- لم أطلب منك. فولوديا؟
189
00:19:24,079 --> 00:19:25,998
لا يا عادل.
190
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
هنا!
191
00:19:36,008 --> 00:19:38,343
عليك وضع علامة قبالة.
192
00:19:38,510 --> 00:19:41,722
- مارك قبالة ماذا؟
- الأيام.
193
00:20:42,824 --> 00:20:46,578
إنه الآن الأسبوع الثالث الذي
وزارة خارجية الاتحاد الروسي
194
00:20:46,620 --> 00:20:50,415
يحاول حل الموقف
مع الطيارين الروس الأسرى
195
00:20:50,540 --> 00:20:52,834
الذين سُجنوا في أفغانستان.
196
00:20:52,918 --> 00:20:56,588
الوضع معقد بسبب الحقيقة
أن البلاد في خضم حرب أهلية.
197
00:20:56,630 --> 00:20:59,508
تم إيقاف الطائرة الروسية
في محيط مدينة قندهار...
198
00:20:59,549 --> 00:21:03,470
على الأراضي الواقعة تحت سيطرة المتمردين
الذين يسمون أنفسهم طالبان.
199
00:21:03,678 --> 00:21:08,266
ما يهمني قندهار الخاص بك؟
هنا لدينا قندهار من الفجر حتى الغسق.
200
00:21:09,351 --> 00:21:10,894
هنا.
201
00:21:12,103 --> 00:21:16,650
كان بإمكاني على الأقل الاتصال بنا بالأسماء.
الطيارين!
202
00:21:18,193 --> 00:21:22,531
تريد الشهرة؟ لا بأس، سوف نصل.
قال القنصل أنهم يخططون للحصول على بعض الفدية.
203
00:21:22,697 --> 00:21:27,786
إيفانوفيتش... أنا لست فيتيك،
لا تعطيني خطابك في الكونغرس هنا.
204
00:21:27,953 --> 00:21:30,580
لا يمكنهم أن ينسوا أمرنا
نحن طيارون روس بعد كل شيء!
205
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
نعم...وأنت على وجه الخصوص!
206
00:21:34,459 --> 00:21:37,837
- إنه يؤلم... هناك تورم.
- ماذا لديك هناك؟ دعني أنظر.
207
00:21:41,424 --> 00:21:43,969
- يبدو بخير.
- هنا.
208
00:21:45,637 --> 00:21:47,305
تذكار.
209
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
سيرجي...
210
00:22:00,318 --> 00:22:01,861
سيرجي!
211
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
إلى أين أنت ذاهب؟
212
00:22:04,656 --> 00:22:10,078
أنا لا أفهم يا رفاق، أيها الثرثرة والثرثرة،
مثل النساء، لقد ارتديت تلك البيجامة...
213
00:22:10,203 --> 00:22:13,248
يمكنك البقاء هنا، إذا أردت،
لكنني سأغادر.
214
00:23:28,698 --> 00:23:32,577
ربما كان على حق...
نستقل سيارة إلى المطار، وبعد ذلك..!
215
00:23:34,162 --> 00:23:36,748
لماذا نجلس هنا مثل بعض الألبان؟
216
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
لن يفعل ذلك مرة أخرى! لا!
217
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
لن يفعل ذلك بعد الآن!
218
00:24:55,910 --> 00:24:58,830
ومن قال لك أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى؟
219
00:25:03,459 --> 00:25:09,716
اليوم 46 في الأسر
220
00:25:12,510 --> 00:25:15,763
لا أشعر به حقًا..قليلًا..
221
00:25:16,639 --> 00:25:18,933
فقط الجو بارد حقًا.
222
00:25:18,933 --> 00:25:22,478
قال الملا
أن الله أولا يجب أن يغفر هذا.
223
00:25:22,520 --> 00:25:24,605
يجب أن يدرس القرآن.
224
00:25:26,024 --> 00:25:28,234
هنا... خذها!
225
00:25:28,609 --> 00:25:33,031
- خذها.
- لن أقرأه. أنا تعمدت.
226
00:25:33,114 --> 00:25:34,574
طبيب!
227
00:25:35,450 --> 00:25:37,952
أعطها لي. أين أقرأ؟
228
00:25:38,536 --> 00:25:40,455
- هنا؟
- نعم.
229
00:25:41,164 --> 00:25:45,460
- سبحان الله...سيد العالم المرسل إلى الأرض...
- باللغة العربية.
230
00:25:45,626 --> 00:25:48,379
- باللغة العربية.
- لا أعرف اللغة العربية. سأتعلم حينها...
231
00:25:48,421 --> 00:25:50,631
كل ما يجب أن تتعلمه... كل شيء!
232
00:25:51,257 --> 00:25:53,801
- هنا، اقرأ.
- أنا؟
233
00:25:54,385 --> 00:25:56,054
لا أعرف كيف.
234
00:26:00,641 --> 00:26:02,101
بالفعل؟
235
00:26:02,769 --> 00:26:06,689
دعه لا يفعل أي شيء.
لا أستطيع أن أتعلم ذلك بسرعة على أي حال.
236
00:26:06,731 --> 00:26:10,443
فاكولا...ماذا بك؟
هل تحتاج إلى طبيب؟
237
00:26:10,735 --> 00:26:14,614
ثم قراءتها.
قرأها إيفانوفيتش ولم ينهار.
238
00:26:15,907 --> 00:26:18,076
لا أستطيع، لقد تعمدت.
239
00:26:18,076 --> 00:26:22,330
ثم لا تقرأه!
لماذا أنت مثل العذراء: سأتعلم، لن أتعلم.
240
00:26:22,455 --> 00:26:24,665
إذا أردت الشفاء فاقرأ القرآن.
241
00:26:24,665 --> 00:26:27,960
إذا كنت تؤمن بإلهك، فاقرأ
"أبانا" أو أي شيء آخر لديك هناك.
242
00:26:28,002 --> 00:26:30,922
دعني أقرأها لك. لا أستطيع أن أهتم كثيرًا!
243
00:26:31,422 --> 00:26:33,800
- أين أقرأ؟ هنا؟
- اقرأ، اقرأ.
244
00:26:34,842 --> 00:26:38,679
إذن يا فاكولا، هل أقرأ؟
أم ستقرأ من أجل صحتك بنفسك؟
245
00:26:38,763 --> 00:26:42,058
انظر هنا... مع كل تلك الحروف؟ حسنًا؟
246
00:26:52,777 --> 00:26:55,780
هذا أفضل! وإلا كان
يرقد هناك كما لو كان في ضريح.
247
00:27:04,288 --> 00:27:07,208
- هل مضى وقت طويل؟
- 3 أيام.
248
00:27:07,583 --> 00:27:11,337
- كيف..؟
- 3 أيام كنت خارج منه. ربما أكل شيئا؟
249
00:27:13,840 --> 00:27:17,176
أي يوم... أي يوم هو؟
250
00:27:19,262 --> 00:27:23,432
الثالث عشر لماذا تسأل؟
251
00:27:25,393 --> 00:27:28,729
عرس...اليوم...
252
00:27:29,897 --> 00:27:31,899
ابنتي.
253
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
ماذا...
254
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
لماذا تستمر في النظر إلي؟
255
00:32:24,942 --> 00:32:26,693
سوف ندفع لك!
256
00:32:28,028 --> 00:32:29,988
لم نفعل شيئا!
257
00:32:43,335 --> 00:32:50,634
اليوم 100 في الأسر
258
00:33:55,908 --> 00:33:57,451
أعطونا الكرة!
259
00:33:57,868 --> 00:33:59,036
أعطونا الكرة.
260
00:33:59,953 --> 00:34:01,330
رميها هنا!
261
00:34:01,747 --> 00:34:03,290
هل تسمع؟
أعطها!
262
00:34:03,874 --> 00:34:06,835
- أعد الكرة!
- الفتى، أعط الكرة.
263
00:34:07,200 --> 00:34:08,000
الوحوش!
264
00:34:15,385 --> 00:34:17,638
- هل هذا صحيح؟
- سيرجي، لا تسخر منهم، سيكون الأمر أسوأ.
265
00:34:18,221 --> 00:34:19,681
لا تفعل ذلك يا سيرجي!
266
00:34:19,723 --> 00:34:21,141
سيرجي، لا تسخر منهم.
267
00:34:21,224 --> 00:34:25,312
سيرجي، لا تسخر منهم، سيكون الأمر أسوأ.
سيرجي، لا تفعل ذلك، سيكون الأمر أسوأ يا سيرجي!
268
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
سيرجي!
269
00:34:28,482 --> 00:34:30,651
سيرجي، لا تسخر منهم!
270
00:34:34,905 --> 00:34:36,365
سيرجي!
271
00:34:37,199 --> 00:34:40,160
سيرجي، لا تسخر منهم، سيرجي...
سيرجي!
272
00:34:52,089 --> 00:34:54,299
لن أنام هنا بعد الآن.
273
00:34:55,050 --> 00:34:56,843
يشخر.
274
00:35:23,787 --> 00:35:27,666
الجو يزداد برودة.
في الشتاء، كما يقولون، يكون الجو تجميدًا تامًا هنا.
275
00:35:29,751 --> 00:35:31,211
نعم...
276
00:35:33,547 --> 00:35:35,632
أتذكر.
277
00:35:49,479 --> 00:35:52,399
منذ عام 1983 وحتى...
278
00:35:58,113 --> 00:36:00,574
ماذا قررت؟
279
00:36:05,745 --> 00:36:10,542
الجميع ينظر إليك. فيتيك و...
280
00:36:11,918 --> 00:36:14,379
رومان...وأنا أيضاً.
281
00:36:15,172 --> 00:36:17,299
أنا أعرف.
282
00:36:23,054 --> 00:36:25,557
سيواصلون احتجازنا هنا...
283
00:36:25,682 --> 00:36:30,228
طالما هناك
بعض الفائدة في ذلك بالنسبة لهم.
284
00:36:33,440 --> 00:36:36,902
بمجرد...في تلك اللحظة بالذات...
285
00:36:39,613 --> 00:36:42,115
مثل الغنم...
286
00:36:45,368 --> 00:36:47,954
أعلم، لقد...
287
00:36:49,831 --> 00:36:51,791
كنت هناك...
288
00:36:52,542 --> 00:36:55,128
ماذا تفعل؟
289
00:37:03,386 --> 00:37:06,014
لا أريد أن أكون...
290
00:37:07,599 --> 00:37:10,185
خروف.
291
00:37:15,482 --> 00:37:20,904
هل يمكنك من فضلك عدم التدخين أمام الكاميرا؟ لأنه في الوقت الحالي هناك حرب ضد التدخين مستمرة حول العالم.
292
00:37:22,489 --> 00:37:24,324
امسكها.
293
00:37:28,620 --> 00:37:32,082
لماذا تتجول بدون حذاء؟
294
00:37:32,666 --> 00:37:36,336
لماذا لا تسأل هؤلاء... الرجال الملتحين.
295
00:37:36,461 --> 00:37:39,255
يعتقدون أن الأمر أفضل بهذه الطريقة.
296
00:37:39,881 --> 00:37:40,715
ماذا؟
297
00:37:47,097 --> 00:37:50,600
فقط... أخبرنا بالحقيقة.
298
00:37:50,934 --> 00:37:53,353
لقد مرت 6 أشهر بالفعل.
299
00:37:55,105 --> 00:37:59,609
فلاديمير إيفانوفيتش، هناك رسائل لك هنا
300
00:38:00,110 --> 00:38:01,778
من زوجتك وابنتك.
301
00:38:01,820 --> 00:38:08,535
كنت تأخذ خراطيش إلى بلد في حالة حرب.
هل تعتبرون أنفسكم أبرياء؟
302
00:38:11,121 --> 00:38:13,623
لن أقول أي شيء.
303
00:38:15,458 --> 00:38:18,962
طلبت مني أن أعطيك هذا.
304
00:38:27,846 --> 00:38:31,641
كابتن...هذا غير مسموح!
لا يسمح للنساء العاريات.
305
00:38:31,641 --> 00:38:36,312
- ما النساء العاريات؟
- الذراعين والساقين والوجوه عارية - غير مسموح بها.
306
00:38:36,396 --> 00:38:38,732
هل تفتقد منزلك؟
307
00:38:38,898 --> 00:38:42,152
- ماذا؟
- هل تفتقد منزلك؟
308
00:38:42,569 --> 00:38:44,696
بيت؟
309
00:38:46,156 --> 00:38:49,242
أريد أن أرسل تحياتي إلى عائلتي.
310
00:38:49,325 --> 00:38:51,119
أين الكاميرا؟
311
00:38:52,996 --> 00:38:58,710
أريد أن أرسل تحياتي لزوجتي
وأوليسيا...
312
00:39:00,378 --> 00:39:02,881
صهري...
313
00:39:03,506 --> 00:39:05,842
لا أستطيع التحدث بعد الآن.
314
00:39:06,634 --> 00:39:11,097
- ماذا تفعل هنا؟
- لعبت كرة القدم...
315
00:39:11,181 --> 00:39:13,308
هل هذا هو؟
316
00:39:13,600 --> 00:39:15,602
حسنا...
317
00:39:16,102 --> 00:39:17,937
نحن نعيش...
318
00:39:18,855 --> 00:39:20,482
من المنزل.
319
00:39:20,523 --> 00:39:22,609
هذا لك.
320
00:39:24,277 --> 00:39:28,865
... أعطى وعدا
أنه سيتم تحريرك
321
00:39:30,116 --> 00:39:31,534
قبل الانتخابات.
322
00:39:36,456 --> 00:39:39,918
يا رفاق، أحضرت لكم بعض الفودكا هنا.
323
00:39:40,043 --> 00:39:42,795
أحضر الفودكا...
اذهب إلى الجحيم مع الفودكا الخاصة بك.
324
00:39:44,464 --> 00:39:46,382
شكرا جزيلا لك.
325
00:39:56,392 --> 00:40:01,481
- هل يمكنك من فضلك أن تأخذ الكأس؟
- إنها ليست لي.
- إنها فقط من أجل اللقطة.
326
00:40:03,816 --> 00:40:05,401
- مثله؟
- نعم.
327
00:40:06,819 --> 00:40:12,742
كيف تعاملك طالبان؟
هل تتغذى؟ هل يمكنك الاستحمام؟
328
00:40:12,825 --> 00:40:15,995
العلاج...جيد.
329
00:40:15,995 --> 00:40:19,916
- ماء الاستحمام موجود في بئر هناك.
- أوه، نعم، فهمت، شكرا.
330
00:40:20,041 --> 00:40:23,503
هل تتلقى رسائل من المنزل؟
331
00:40:24,629 --> 00:40:26,339
نعم.
332
00:40:27,465 --> 00:40:30,468
ما هو شعورك تجاه روسيا؟
333
00:40:30,760 --> 00:40:32,553
كيف؟
334
00:40:33,096 --> 00:40:36,432
هل تفتقد روسيا؟
335
00:40:39,185 --> 00:40:41,187
نحن روسيا.
336
00:40:43,815 --> 00:40:49,696
لديك زوجة وابن، مدينة تيومين
شارع بيرفومايسكايا، المبنى رقم 7، هل هذا صحيح؟
337
00:40:49,737 --> 00:40:53,700
زوجتي فقط تعيش هناك، على الرغم من أنها كذلك
في الريف مع أختها معظم الوقت.
338
00:40:57,912 --> 00:40:59,539
اكتبها.
339
00:41:18,307 --> 00:41:20,309
باللغة الروسية أو باللغة الإنجليزية؟
340
00:41:20,393 --> 00:41:22,061
باللغة الروسية، باللغة الروسية.
341
00:41:22,061 --> 00:41:28,317
فاكولينكو لديه زوجة وابنة
إنهم يعيشون في زميوفكا، مقاطعة هاركوف، هل هذا صحيح؟
342
00:41:31,154 --> 00:41:32,363
بحاجة إلى تأكيد ذلك.
343
00:41:32,405 --> 00:41:35,408
شارع الإلكترونايا، مبنى 50.
344
00:41:36,200 --> 00:41:42,415
تعيش زوجة جوتوفا في قازان.
شارع فولجسكايا.
345
00:41:49,422 --> 00:41:53,426
الملا أبو عمر يقول أنك
سأقوم بتعليم الطيارين الأفغان...
346
00:41:54,844 --> 00:41:57,638
وإلا أفراد عائلتك..
347
00:41:59,182 --> 00:42:01,684
وجميع طاقمك غدا
348
00:42:02,351 --> 00:42:04,604
كم بقي لدينا؟
349
00:42:09,525 --> 00:42:11,944
حتى يتركونا نذهب؟
350
00:42:14,113 --> 00:42:16,199
حتى يقطعوننا
351
00:42:19,660 --> 00:42:22,872
من أنت حسب الرتبة؟
352
00:42:22,872 --> 00:42:24,207
معنى؟
353
00:42:24,207 --> 00:42:27,251
- حسب الموظفين في المرتبة الثانية في القيادة؟
- ثانية.
354
00:42:28,836 --> 00:42:33,132
وفقا لتفويض الثاني في القيادة
يسيطر على السفينة..
355
00:42:33,382 --> 00:42:37,887
إذا غاب القائد..
أو...
356
00:42:52,401 --> 00:42:54,695
فلاديمير ايفانوفيتش...
آسف...
357
00:42:54,695 --> 00:43:00,201
لم يأتوا بعد. بحاجة إلى الانتظار لمدة ساعة.
...نماز (صلاة الفريضة)... آسف.
358
00:43:04,163 --> 00:43:08,334
- كيف حال كازان فلاديمير إيفانوفيتش؟
- بخير.
359
00:43:09,835 --> 00:43:13,422
هل رأيت تانيا إيفانوفا؟
تذكرها؟
360
00:43:13,547 --> 00:43:16,425
وكانت سكرتيرة في الكلية.
361
00:43:18,135 --> 00:43:22,765
- رأيتها منذ عام. لقد تزوجت.
- متزوج؟
362
00:43:23,349 --> 00:43:25,643
إلى من؟
363
00:43:26,060 --> 00:43:29,939
بعض المهندسين.
عادل ماذا سيحدث لنا؟
364
00:43:30,273 --> 00:43:34,318
سوف نستولي على كابول قريبا...
شهر أو شهرين آخرين وسنأخذه.
365
00:43:34,527 --> 00:43:37,196
إلى متى سنظل مسجونين هنا؟
366
00:43:38,281 --> 00:43:41,075
سأنجب ابناً قريباً جداً الآن.
367
00:43:41,075 --> 00:43:43,828
لقد وعدوني بمنزل في كابول
بعد النصر.
368
00:43:43,828 --> 00:43:45,871
أنت لم تجب علي.
369
00:43:47,957 --> 00:43:54,463
المنزل كبير، ثلاث سيارات خاصة بي...
ومنزل آخر في قندهار.
370
00:43:54,505 --> 00:43:57,216
عادل ماذا سيحدث لنا؟
371
00:43:59,802 --> 00:44:04,640
تعليم، فلاديمير إيفانوفيتش،
تعليم شعبي للطيران.
372
00:44:07,977 --> 00:44:10,479
لماذا تحتاج ذلك؟
373
00:44:10,896 --> 00:44:15,067
لماذا تحتاجه؟
ليس لديك حتى طائرات شحن.
374
00:44:15,401 --> 00:44:17,653
هنا الطلاب.
375
00:44:28,000 --> 00:44:32,200
<ط> بعد ثلاث سنوات من زيارته الأولى
سيزور مايكل جاكسون روسيا مرة أخرى...
376
00:44:33,419 --> 00:44:37,339
- ما الأمر مع الأحذية؟
- سيكون لدينا أحذية. لن يلعبوا الورق عندما يكون زعيمهم حاضراً.
377
00:45:02,114 --> 00:45:04,533
ما هو التعليم الذي لديهم؟
378
00:45:15,461 --> 00:45:18,672
يعرفون كل شيء، الله يكون في عونهم.
379
00:45:24,094 --> 00:45:26,597
هنا أقوم بتشغيل المحرك.
380
00:45:34,313 --> 00:45:36,607
وهنا أبدأ القيادة.
381
00:45:52,000 --> 00:45:55,084
أموالك هي الآن أموالنا.
382
00:45:55,668 --> 00:45:57,920
الجولة الثانية... الجولة الثانية!
383
00:45:58,295 --> 00:45:59,672
الجولة الثانية.
384
00:46:03,800 --> 00:46:05,344
وأحذية رياضية.
385
00:46:06,637 --> 00:46:08,889
انتظر!
مجرد ثانية.
386
00:46:19,858 --> 00:46:21,944
انظر، انظر.
387
00:46:22,778 --> 00:46:25,155
نعم؟
388
00:46:25,281 --> 00:46:28,450
امسك خيولك. لسوار واحد.
توقف، توقف، توقف!
389
00:46:28,867 --> 00:46:29,827
ينظر!
390
00:46:30,452 --> 00:46:32,705
لنفسي أم لك؟ نفسي؟
دعونا نفعل لي.
391
00:46:34,123 --> 00:46:37,293
ماذا تفعل؟
انتظر، انتظر.
392
00:46:38,335 --> 00:46:41,046
حسنًا، حسنًا.
393
00:46:41,297 --> 00:46:42,965
سوف آخذ من الأعلى.
394
00:46:44,300 --> 00:46:45,968
حسنًا، انتظر!
395
00:46:46,343 --> 00:46:48,137
من الأعلى، هل هذا صحيح؟
396
00:46:48,887 --> 00:46:50,723
هل أنا غشاش أو شيء من هذا؟
397
00:46:57,730 --> 00:47:00,232
هذا هو 20...هل هذا صحيح؟
398
00:47:00,441 --> 00:47:03,652
لقد فقدت؟ يحدث ذلك.
يحدث أن يخسر الناس.
399
00:47:12,411 --> 00:47:16,248
العب مرة أخرى؟ هيا نلعب مرة أخرى؟
لدي المال.
400
00:47:16,582 --> 00:47:19,752
هيا نلعب مرة أخرى، لدي المال.
401
00:47:21,003 --> 00:47:22,880
هيا نلعب مرة أخرى.
402
00:47:29,803 --> 00:47:30,888
انتظر.
403
00:47:31,138 --> 00:47:33,390
هذا هو ألبومي!
مِلكِي.
404
00:47:37,352 --> 00:47:39,772
هذا لي... ألبومي!
405
00:47:49,073 --> 00:47:53,452
انتظر، انتظر... هذا ألبوم عائلتي.
406
00:47:54,369 --> 00:47:56,455
زوجتي هناك، عائلتي بأكملها.
407
00:47:56,455 --> 00:47:59,958
ترجم لهم...
هذه زوجتي وأحفادي.
408
00:48:00,084 --> 00:48:03,212
أنا جد بالفعل.
ترجمي له يا ميشا، ترجمي!
409
00:48:04,379 --> 00:48:05,798
أنا جد بالفعل.
410
00:48:06,548 --> 00:48:09,051
لا! لا!
411
00:48:16,141 --> 00:48:18,644
- ماذا فعلت؟
- لا شئ.
412
00:48:45,671 --> 00:48:48,757
-فلاديمير ايفانوفيتش...
- اهدأ، اهدأ!
413
00:48:52,427 --> 00:48:54,680
فلاديمير إيفانوفيتش،
فلاديمير إيفانوفيتش
414
00:50:34,821 --> 00:50:42,954
اليوم 181 في الأسر
415
00:51:38,593 --> 00:51:41,179
يبدو وكأنه إنسان الآن.
416
00:52:06,371 --> 00:52:08,582
فكرة جيدة.
417
00:52:54,419 --> 00:52:56,671
وسوف نلعب الفائز.
418
00:52:59,674 --> 00:53:02,177
إنهم يلعبون بأنفسهم، لكنهم لن يسمحوا لنا.
419
00:53:02,260 --> 00:53:04,679
آخر شيء يحتاجونه هو اللعب معنا.
420
00:53:32,957 --> 00:53:34,709
ما هذا؟
421
00:53:35,668 --> 00:53:37,962
لقد خدعت زوجها.
422
00:54:01,778 --> 00:54:03,863
لا يسمح لي بكل هذا...
423
00:54:03,905 --> 00:54:08,076
لا أستطيع الحصول على هذا،
استعادتها، استعادتها.
424
00:54:08,827 --> 00:54:12,247
غير مسموح لي،
لا يسمح لي أن أفعل هذا.
425
00:54:37,605 --> 00:54:41,276
انتظر، ماذا علي أن أفعل
لقبول الإسلام؟
426
00:54:41,317 --> 00:54:45,280
هل أذهب إلى إدارة المدينة و
أكتب رسالة حول هذا الموضوع؟ ماذا أفعل؟
427
00:54:45,321 --> 00:54:47,657
ليس هناك حاجة لشيء، فقط قل ذلك وانتهى الأمر.
428
00:54:47,657 --> 00:54:50,410
- وسوف يتم إطلاق سراحي؟
- نعم.
429
00:54:53,204 --> 00:54:56,207
أين سأعيش؟ هنا في قندهار؟
430
00:54:57,375 --> 00:55:02,088
إذا أردت قندهار، إذا أردت - مدينة مختلفة...
أينما تريد.
431
00:55:02,130 --> 00:55:06,134
إذن... هل يمكنني الذهاب إلى باكستان؟
432
00:55:06,467 --> 00:55:09,804
في وقت لاحق يمكنك الذهاب إلى باكستان.
433
00:55:10,555 --> 00:55:12,724
أرى.
434
00:55:29,282 --> 00:55:32,911
حسنًا؟
أخبرنا.
435
00:55:34,662 --> 00:55:38,207
- ماذا أقول؟
- شارك بما كنت تهمس به.
436
00:55:38,583 --> 00:55:40,668
هذا ليس من شأنك.
437
00:55:42,337 --> 00:55:45,548
فيتيك... لم تفهم.
438
00:55:45,840 --> 00:55:48,051
- هيا أخبرنا.
- اغرب عن وجهي.
439
00:55:48,509 --> 00:55:52,096
- ماذا يحدث هنا؟
- يريد فيتيك الخاص بنا إجراء الختان.
440
00:55:52,096 --> 00:55:54,599
لذلك ربما أفعل.
ماذا يهمك؟ اغرب عن وجهي!
441
00:55:55,016 --> 00:55:57,518
ما الختان.
فيتيك، كيف يمكن لك؟
442
00:55:59,437 --> 00:56:02,607
منذ متى ونحن هنا؟
كم أكثر لدينا؟
443
00:56:02,774 --> 00:56:05,109
نحن نجلس مثل الزومبي في الشهر الثامن الآن.
444
00:56:05,193 --> 00:56:07,278
هل تعتقد أنهم سيتركوننا نذهب؟
445
00:56:07,362 --> 00:56:10,281
وهل يلوحون بحوافرهم وداعا؟
446
00:56:10,615 --> 00:56:13,701
افعل كما يحلو لك،
لكنني أرفض أن تتعفن هنا.
447
00:56:14,035 --> 00:56:16,829
بعد نصف عام سأذهب إلى باكستان...
448
00:56:17,246 --> 00:56:19,332
ثم إلى القنصلية هناك ثم إلى المنزل.
449
00:56:19,374 --> 00:56:22,043
لا أستطيع تحمل وجوهكم بعد الآن!
450
00:56:23,294 --> 00:56:28,216
هذا كل شيء! الآن أصبح الجميع لنفسه،
فهم؟
451
00:56:58,246 --> 00:57:00,748
لن يساعد.
452
00:57:02,417 --> 00:57:04,168
ماذا؟
453
00:57:04,335 --> 00:57:07,505
إنهم لا يقاتلون من أجل الإسلام.
454
00:57:10,341 --> 00:57:13,719
والأشخاص الذين يقتلونهم هم أيضًا مسلمون.
455
00:57:14,595 --> 00:57:18,015
وهكذا..ولو 100 مرة..
456
00:57:19,392 --> 00:57:22,728
تصبح مسلما، لن يسمحوا لك بالرحيل.
457
00:57:22,770 --> 00:57:26,482
سوف يعطونك السلاح ويأمرون بالقتل.
458
00:57:27,191 --> 00:57:31,279
هل تؤمن حقا بالله؟
459
00:57:33,656 --> 00:57:36,242
أنا لا أؤمن بأي شيء....
460
00:57:36,909 --> 00:57:39,704
أريد العودة إلى المنزل.
461
00:57:44,000 --> 00:57:46,502
أنا أيضا...
462
00:57:49,630 --> 00:57:52,466
تريد العودة إلى المنزل.
463
00:57:57,138 --> 00:58:04,896
تعتقد أن العالم كله يجب أن يطيعك
فقط لأن لديك القنبلة النووية؟
464
00:58:04,979 --> 00:58:10,568
في الواقع أنت ضعيف،
أنت خائف حتى من قوتك.
465
00:58:11,652 --> 00:58:17,658
وفي غضون عامين، سيكون لدينا أيضًا القنبلة النووية.
عندها سيتغير العالم.
466
00:58:18,159 --> 00:58:22,246
لقد انحرفت لفترة طويلة حتى من
وصايا يسوع الخاص بك،
467
00:58:22,330 --> 00:58:26,292
تسمحون لنسائكم ببيع أجسادهن.
468
00:58:26,334 --> 00:58:31,964
أنت تتزوج مثليين
وإقامة الحفلات الموسيقية في المعابد الخاصة بك.
469
00:58:32,256 --> 00:58:36,928
ولهذا السبب سنهزمك
تمامًا كما هزمت روما ذات مرة.
470
00:58:38,179 --> 00:58:42,433
الفقراء والجياع دائماً يهزمون البدناء والأغنياء،
471
00:58:42,433 --> 00:58:47,271
إذا كان لدى الجياع الإيمان
والسمناء لا.
472
00:58:48,522 --> 00:58:55,071
نحن نقاتل من أجل إيماننا،
وأنت تقاتل من أجل البنزين في خزان سيارتك.
473
00:58:55,446 --> 00:59:03,037
لقد قدمتم لنا أنتم والأمريكيون الأسلحة وعلمتمونا القتال، معتقدين أننا سنكون مجرد كلاب صيدكم المقيدة بالسلاسل.
474
00:59:03,120 --> 00:59:09,377
لكننا لسنا كلاب الصيد. الآن لدينا أسلحتكم، ونحن على استعداد للموت في سبيل الله.
475
00:59:09,460 --> 00:59:12,213
سوف نهزمك.
476
00:59:17,635 --> 00:59:21,389
بالشريعة يجب أن تُقتلوا جميعاً.
477
00:59:23,224 --> 00:59:29,438
جميع دول العالم. لجميع السيئات
الذي أنت مسؤول عنه.
478
00:59:29,855 --> 00:59:32,983
ستهزم جميع دول العالم
479
00:59:33,567 --> 00:59:38,572
لأننا مسلمون صالحون.
480
00:59:39,990 --> 00:59:42,493
حرب.
481
00:59:45,079 --> 00:59:48,040
لماذا تخفي وجهك؟
482
00:59:51,419 --> 00:59:53,587
من كان ذلك؟
483
00:59:54,255 --> 00:59:58,426
رجل كبير...
رجل كبير جداً،
484
00:59:58,426 --> 01:00:01,387
أفضل مسلم في العالم.
485
01:00:04,974 --> 01:00:07,101
لقد طلبت، لذلك أحضرته.
486
01:00:10,020 --> 01:00:11,939
هنا...
487
01:00:14,733 --> 01:00:17,611
هي خرائط لجميع الطرق.
488
01:00:17,611 --> 01:00:20,614
زوجان عبر الحدود للأسبوعين المقبلين.
489
01:00:25,119 --> 01:00:28,622
- هل يعرفون؟
- لا.
490
01:00:28,873 --> 01:00:31,292
هيا بنا، حان وقت التدريس.
491
01:00:34,211 --> 01:00:36,422
هل تفعل ذلك بمفردك؟
492
01:00:56,400 --> 01:00:58,235
عجلة الارتفاع؟
493
01:01:06,577 --> 01:01:08,579
تشغيل الآلات؟
494
01:01:25,095 --> 01:01:27,848
لا يسمح لك بالتدخين! غير مسموح!
495
01:01:27,890 --> 01:01:30,517
هل تحتاج إلى معلم؟
496
01:01:45,074 --> 01:01:49,203
انظر إلى الصورة - حفيدة،
انها تبدو مثلي.
497
01:01:49,662 --> 01:01:51,789
لماذا لا معطف كامل؟!
498
01:01:52,289 --> 01:01:54,124
لا العقول على الإطلاق.
499
01:02:03,425 --> 01:02:05,928
- أنا جد بالفعل.
- اها.
500
01:02:05,970 --> 01:02:07,304
أنا أيضا.
501
01:02:10,766 --> 01:02:12,226
ينظر!
502
01:02:13,644 --> 01:02:15,854
أنا بالفعل الجد الروماني.
503
01:02:17,731 --> 01:02:21,694
أنظر... لقد ولدت حفيدتي...
504
01:02:22,486 --> 01:02:24,446
أوليسيا.
505
01:02:25,322 --> 01:02:29,493
لم يكن من المفترض أن تولد،
لكنها ولدت!
506
01:02:29,993 --> 01:02:32,746
لقد تم تعميدها بالفعل...
507
01:02:32,913 --> 01:02:34,832
بدوني...
508
01:02:34,998 --> 01:02:37,334
وأنا هنا.
509
01:02:39,920 --> 01:02:42,923
الناس!
الناس!
510
01:02:43,090 --> 01:02:47,386
انظروا أيها الناس!
يا لها من حفيدة جيدة ولدت!
511
01:02:47,761 --> 01:02:50,180
أيها الناس لماذا أنتم لئيمون هكذا..؟
512
01:02:55,000 --> 01:02:57,300
لماذا أنت يعني ذلك؟
513
01:03:02,000 --> 01:03:04,500
لماذا أنت يعني ذلك؟
514
01:03:20,544 --> 01:03:22,379
قلت لك، اذهب إلى المنزل!
515
01:03:22,671 --> 01:03:24,882
لا تصرخ! اذهب للنزهة!
516
01:03:24,965 --> 01:03:26,216
العودة إلى المنزل!
517
01:03:26,633 --> 01:03:27,718
العودة إلى المنزل!
518
01:03:29,219 --> 01:03:31,305
مهلا...
519
01:03:36,643 --> 01:03:38,270
هل تتذكر كرة القدم، ها؟
520
01:03:44,401 --> 01:03:45,903
هل هي مشكلة صعبة؟
521
01:03:49,865 --> 01:03:51,325
تحت!
522
01:04:08,675 --> 01:04:10,093
أين هي؟
523
01:04:10,844 --> 01:04:12,596
هنا...
524
01:04:15,098 --> 01:04:17,059
ماذا تفعل؟
525
01:04:21,939 --> 01:04:24,650
- ما يجب القيام به؟
- هادئ!
526
01:04:27,194 --> 01:04:29,029
ابقَ ساكنًا!
527
01:04:57,474 --> 01:04:59,351
هادئ، هادئ، هادئ.
528
01:05:05,065 --> 01:05:07,985
- أين..؟
- تحت المعدة .
529
01:05:12,072 --> 01:05:14,908
- عند العودة إلى المنزل؟
- اذهب إلى الجحيم!
530
01:05:20,247 --> 01:05:21,915
أين الملعقة؟
531
01:05:26,670 --> 01:05:30,007
- لماذا لم تنفجر؟
- ماذا هناك؟
532
01:05:30,590 --> 01:05:32,134
أنا أسأل ماذا هناك؟
533
01:05:33,677 --> 01:05:35,095
هادئ!
534
01:05:37,597 --> 01:05:40,350
أوي...أخرجه بشكل أسرع.
535
01:05:42,352 --> 01:05:44,604
لا أستطيع أن أتحمل المزيد، المعدة تؤلمني!
536
01:05:44,938 --> 01:05:46,064
لا أستطيع أن أعتبر!
537
01:05:47,524 --> 01:05:48,775
دعونا نفعل ذلك...
538
01:05:50,527 --> 01:05:53,447
- إلى واحد، اثنان؟
- ماذا لواحد، اثنان؟
539
01:06:09,504 --> 01:06:12,132
نحن بخير... لم يكن الأمر حقيقياً!
540
01:06:23,143 --> 01:06:24,895
هل انتهى؟
541
01:07:36,174 --> 01:07:41,805
اليوم 250 في الأسر
542
01:08:09,082 --> 01:08:11,835
يا رفاق، إلى الطائرة بسرعة، نحن نطير!
543
01:09:06,806 --> 01:09:10,435
تحتاج إلى العمل....
ابدأ الطائرة.
544
01:09:11,895 --> 01:09:14,063
عادل يمنعنا من تشغيل الطائرة.
545
01:09:14,105 --> 01:09:17,567
قلت ابدأه
الآن! الآن!
546
01:09:19,569 --> 01:09:22,906
البطاريات الموجودة على متن الطائرة،
بدء VSU.
547
01:09:32,165 --> 01:09:33,833
VSU قيد التشغيل.
548
01:09:58,107 --> 01:10:01,611
فولوديا... هيا نطير!
549
01:10:03,571 --> 01:10:06,115
- ماذا؟
- دعونا يطير!
550
01:10:08,493 --> 01:10:10,662
- ماذا؟
- دعونا يطير!
- ماذا؟
551
01:10:10,703 --> 01:10:13,623
هل أصبحت أصم؟
أولاً، رابعاً، ابدأ!
552
01:10:14,707 --> 01:10:16,376
مولدات على متن الطائرة!
553
01:10:16,417 --> 01:10:19,212
- المحرك الرابع قيد التشغيل.
- فيتيك، قم بتشغيل الملاحة!
554
01:10:19,212 --> 01:10:21,548
الأول قيد التشغيل.
جميع المحركات قيد التشغيل.
555
01:10:42,819 --> 01:10:44,404
50...
556
01:10:45,738 --> 01:10:47,073
يا رب!
557
01:10:47,300 --> 01:10:48,600
80...
558
01:10:51,000 --> 01:10:52,300
اذهب، اذهب، اذهب...
559
01:10:58,501 --> 01:11:01,254
- 110...
- اذهب، اذهب، اذهب!
560
01:11:01,254 --> 01:11:02,672
140...
561
01:11:04,000 --> 01:11:05,300
اذهب، اذهب، اذهب!
562
01:11:05,591 --> 01:11:07,760
الاستعداد للإقلاع!
563
01:11:08,094 --> 01:11:09,804
انتهيت، استعد للإقلاع.
564
01:11:20,023 --> 01:11:21,733
180...
565
01:11:25,194 --> 01:11:26,529
اذهب، اذهب، اذهب!
566
01:11:29,699 --> 01:11:31,909
- يذهب!
- 200...
567
01:11:55,391 --> 01:11:57,602
لا يمكننا الطيران بدون سيرجي.
568
01:12:00,313 --> 01:12:03,483
- إما كلنا أو لا أحد.
- سيقتلون الجميع...
569
01:12:04,650 --> 01:12:09,322
وأنا أيضا!
لماذا تورطت معكم يا رفاق؟
570
01:12:10,990 --> 01:12:13,493
لا تخافي يا ميشا، لن يقتلوا.
571
01:12:32,512 --> 01:12:36,724
برج قندهار...
أرسل لنا شاحنة مقطورة.
572
01:12:54,450 --> 01:12:57,203
أنت أحمق لعدم الطيران بعيدا.
573
01:13:02,041 --> 01:13:04,126
أنا أحمق.
574
01:13:07,964 --> 01:13:10,466
هل كنت ستطير بعيدا؟
575
01:13:13,302 --> 01:13:16,222
قلت أنك أحمق.
576
01:13:25,064 --> 01:13:30,278
نحن بحاجة لبدء المحركات. الطائرة تحتاج
تشغيل وقائي، وإلا قد يكون انفجارا.
577
01:13:30,903 --> 01:13:36,993
فولوديا، غدا هو عطلة للمسلمين.
غدا يستريح الجميع...
578
01:13:39,161 --> 01:13:41,831
أنت أيضا راحة غدا.
579
01:13:43,916 --> 01:13:46,669
الطائرة مكلفة للغاية.
580
01:13:46,752 --> 01:13:51,757
يمكنك استبدالها بالكثير من الأسلحة.
قل ذلك لقائدك..
581
01:13:53,759 --> 01:13:58,180
فقط علينا تغيير الهيكل أولاً.
582
01:14:00,349 --> 01:14:04,353
ميشا... أحضر لنا خروفاً.
583
01:14:06,689 --> 01:14:10,234
- أريد فقط أن آكل بعض اللحوم.
- على ما يرام.
584
01:14:21,620 --> 01:14:27,376
لنأخذ سيارته؟
اوازيك. يحمل المفاتيح عليه.
585
01:14:28,711 --> 01:14:34,050
- وثم؟
- ثم نذهب إلى الجبال، طالما استمر الغاز،
586
01:14:34,091 --> 01:14:37,636
بمجرد وصولنا إلى كابول،
يمكن لشعبنا أن ينقذنا من هناك.
587
01:14:38,471 --> 01:14:41,265
هناك اثنان ينامان على السطح.
588
01:14:41,474 --> 01:14:44,810
أستطيع أن أحمل واحدة بنفسي،
والآخر أرميه إليك.
589
01:14:45,061 --> 01:14:48,397
أنت تأخذه،
ثم لدينا رشاشان.
590
01:14:49,106 --> 01:14:52,526
قتلهم؟ كيف؟
591
01:15:06,999 --> 01:15:11,754
- لم أستطع أن أفعل ذلك.
- وماذا لو قتلك أو فيتيك؟
592
01:15:35,111 --> 01:15:40,116
اليوم 379 في الأسر
593
01:15:48,207 --> 01:15:50,126
غدا نغادر.
594
01:16:15,985 --> 01:16:20,072
- وماذا عن فلاديمير كورباتوف؟
- نأخذه معنا.
595
01:16:38,507 --> 01:16:42,219
- سوف يحضرون بعض لحم الضأن.
- بعض العطلة؟
596
01:16:43,095 --> 01:16:45,598
لا، ليس حقا. فقط لأن.
597
01:16:45,931 --> 01:16:47,933
متى يحين عيد ميلادك؟
598
01:16:49,268 --> 01:16:53,355
- في مارس.
- الألغام في أكتوبر. سيرجي في فبراير.
599
01:16:56,025 --> 01:16:58,277
كان لي قبل شهر.
600
01:16:58,819 --> 01:17:02,119
لقد فاتنا ذلك... بحاجة للاحتفال به.
601
01:17:14,126 --> 01:17:16,045
ميشا، هل هذا كل شيء؟
602
01:17:16,420 --> 01:17:19,048
نعم... هذا كل شيء.
603
01:17:39,360 --> 01:17:42,363
لقد فاتنا عيد ميلادي أيضًا.
604
01:17:44,073 --> 01:17:46,158
في تلك الحالة...
605
01:17:56,668 --> 01:18:01,340
احصل على النظارات!
هذا ما تبقى من ماريك (الفودكا).
606
01:18:03,092 --> 01:18:06,053
الطيار في روسيا هو أكثر من مجرد طيار.
607
01:18:14,520 --> 01:18:17,106
- دعونا نفعل ذلك.
- غير ممتلئ، غير ممتلئ.
608
01:18:17,106 --> 01:18:22,319
تذكر، كيف عندما كنا مسافرين من
بوينس آيرس ماريك ملأ جميع الخزانات بالكحول؟
609
01:18:22,444 --> 01:18:24,196
بالكاد تمكنا من الإقلاع.
610
01:18:24,238 --> 01:18:27,408
- تمزق سقف الحظيرة.
- حسنًا، لقد انطلقنا على ما يرام.
611
01:18:27,408 --> 01:18:33,288
أتذكر أن فاكولا كان يصرخ في ذلك الوقت:
"أوه، عزيزي، عزيزي، سوف نتحطم!"
612
01:18:33,705 --> 01:18:36,125
دعونا نشرب لإيفانوفيتش إذن؟
613
01:18:39,837 --> 01:18:42,172
دعونا. عيد ميلاد سعيد!
614
01:18:42,381 --> 01:18:44,007
شكرًا لك.
615
01:18:54,852 --> 01:18:56,728
أوي، عزيزي، عزيزي، أوي!
616
01:19:01,316 --> 01:19:04,653
- فاكولا، لقد ولدت حفيدة.
- حسنًا؟
617
01:19:10,492 --> 01:19:12,161
إلى الحفيدة إذن؟
618
01:19:12,202 --> 01:19:15,660
اسمع، لماذا أنجبت الابنة بهذه السرعة؟
619
01:19:15,706 --> 01:19:20,335
قبل الزفاف كان لديها بالفعل بطن.
620
01:19:20,377 --> 01:19:24,590
- إلى الحفيدة!
- إلى الجد.
621
01:19:37,269 --> 01:19:39,354
أوي، عزيزي، عزيزي... أوي!
622
01:19:40,856 --> 01:19:43,275
سيرجي، متى يكون عيد ميلادك في فبراير؟
623
01:19:43,942 --> 01:19:46,111
23 ...
624
01:19:47,362 --> 01:19:49,364
يوم الجيش السوفييتي.
625
01:19:57,956 --> 01:19:59,875
شكرًا لك.
626
01:20:01,793 --> 01:20:03,962
حماتي في يوم 29.
627
01:20:05,339 --> 01:20:07,424
إلى حماتها إذن!
628
01:20:17,800 --> 01:20:20,000
- متى سوف تجد العروس؟
- كما لو أنني أستطيع العثور على أي شخص هنا.
629
01:20:20,100 --> 01:20:22,200
جميعهم يتجولون مغطى بالأكياس هنا.
630
01:20:22,648 --> 01:20:26,401
اسمع يا سيرجي...
فقط أعطني إجابة صادقة...
631
01:20:26,985 --> 01:20:29,738
هل كان لديك أي شيء مع نينكا؟
632
01:20:30,739 --> 01:20:32,324
مع نينا؟
633
01:20:33,742 --> 01:20:35,702
لم يكن لدي أي شيء.
634
01:20:35,827 --> 01:20:40,582
لا يا إيفانوفيتش، إذا كنت تقصد تلك الحادثة بالتحديد...
635
01:20:41,667 --> 01:20:44,836
لا... لا... ثم جاءت بنفسها،
636
01:20:45,420 --> 01:20:47,923
مع انقسام...كل مكشوف.
637
01:20:48,090 --> 01:20:54,012
كان لديها زجاجة من الشمبانيا،
كعكة "الخرافة" مع الورود...
638
01:20:54,346 --> 01:20:57,599
كانت المقصورة صغيرة، كما تفهم.
639
01:21:01,353 --> 01:21:03,855
أعطني زجاجة ماء.
640
01:21:08,360 --> 01:21:10,904
ماذا تضحك على فاكولا؟
641
01:22:36,615 --> 01:22:38,617
أين فلاديمير إيفانوفيتش؟
642
01:22:40,911 --> 01:22:43,413
لقد خاننا فلاديمير إيفانوفيتش.
643
01:23:53,358 --> 01:23:57,529
نحن بحاجة إلى تغيير العجلة. انها بها اطار مخروق " غير ممتلئ بالهواء "
644
01:23:59,531 --> 01:24:04,035
هل تبلغ سرعة طائرة ميغ 1000 كيلومتر؟
645
01:24:07,706 --> 01:24:10,000
لماذا تقف هنا؟
646
01:24:10,959 --> 01:24:13,294
نحن بحاجة إلى تغيير العجلة.
647
01:24:15,964 --> 01:24:19,843
هيا هيا هيا...
لفها... نحوي.
648
01:24:20,385 --> 01:24:26,257
منطقة سيارات الأجرة. البرج هنا.
مدفع واحد مضاد للطائرات. واحد آخر - هنا.
649
01:24:26,307 --> 01:24:28,668
عادة لا أحد هناك.
650
01:24:30,311 --> 01:24:36,192
منحدر الإقلاع ينتهي عند حقل الألغام مباشرةً
فإما أن نطير أو...
651
01:24:36,234 --> 01:24:38,153
نحن نطير!
652
01:24:38,945 --> 01:24:40,738
نحن نطير.
653
01:24:42,449 --> 01:24:48,329
الحظيرة تحتوي على 4 طائرات مقاتلة
طائرتان سوخوي مغلفتان، وطائرتان ميغ قديمتان غير مغلفتين.
654
01:24:48,746 --> 01:24:50,540
سوف يلحقون بنا.
655
01:24:50,707 --> 01:24:55,211
لديهم وقود لمدة ساعة واحدة فقط. إذا كانوا يطيرون
وبعد 20 دقيقة، سيلحقون بنا خلال 40 دقيقة.
656
01:24:55,253 --> 01:24:57,088
هذه نقطة اللاعودة.
657
01:24:57,130 --> 01:25:00,842
ماذا نفعل حيالهم؟
هناك حوالي 40 منهم هناك.
658
01:25:02,343 --> 01:25:04,429
حسنا...
659
01:25:04,679 --> 01:25:08,224
جذب زوجين إلى الطائرة
وسيكون لدينا مدفعين رشاشين.
660
01:25:09,601 --> 01:25:11,644
سنرفع الضوضاء.
661
01:25:11,769 --> 01:25:17,317
بعد نصف ساعة، اليوم الجمعة سيصلون،
كلهم سيذهبون إلى تلك الخيمة هناك للصلاة.
662
01:25:17,358 --> 01:25:19,444
ينبغي عليك قراءة القرآن.
663
01:25:20,528 --> 01:25:23,573
كل شيء جاهز يا فلاديمير إيفانوفيتش
يمكننا تغيير العجلة.
664
01:25:40,381 --> 01:25:42,133
هناك شخص ما هناك.
665
01:25:43,384 --> 01:25:44,802
أين، من؟
666
01:25:46,721 --> 01:25:48,640
سوف ألقي نظرة.
667
01:25:48,723 --> 01:25:50,808
أين؟ ارجع!
أين؟
668
01:26:02,487 --> 01:26:06,407
هل يمكنني الركوب؟
ما الأمر بالنسبة لك، لم أركب لمدة عام.
669
01:26:08,493 --> 01:26:10,286
يستمع.
670
01:26:13,206 --> 01:26:18,336
لديك ساعتي إنها سويسرية
وسأقوم ببعض الدوائر، حسنًا؟
671
01:26:24,008 --> 01:26:26,594
سأركب قليلاً وهذا كل شيء.
672
01:26:29,514 --> 01:26:32,809
لماذا أنت واقف؟ سيفعل كل شيء بنفسه.
هيا بنا إلى العمل.
673
01:26:40,233 --> 01:26:44,028
- هذا كل شيء.
- سوف يطلقون النار عليك بسبب هذا يا فيتيا!
674
01:26:54,414 --> 01:26:56,708
لم أركب لمدة 9 أشهر.
675
01:26:57,542 --> 01:27:00,294
- سأعيدها حالاً.
- سوف يطلقون النار! لا!
676
01:27:04,632 --> 01:27:06,300
ممتاز!
677
01:27:06,634 --> 01:27:09,846
سأكون سريعًا وسأعيده.
678
01:27:10,555 --> 01:27:14,308
هل يمكنك فعل هذا؟
لم أركب بدون يدي منذ وقت طويل
679
01:27:14,350 --> 01:27:17,228
أنا بحاجة للركوب في خط مستقيم، هل تفهم؟
في خط مستقيم.
680
01:27:18,271 --> 01:27:20,106
سأنتهي في ثانية!
681
01:27:21,816 --> 01:27:23,735
لم يتبق سوى القليل.
682
01:27:51,762 --> 01:27:55,641
لا يوجد أحد هناك،
مجرد دمية وهذا كل شيء.
683
01:27:57,768 --> 01:28:00,605
إنهم لا يغادرون!
684
01:28:03,441 --> 01:28:05,776
فلنقف في مكاننا...ونبدأ.
685
01:28:13,117 --> 01:28:15,620
لا، لا يمكنك البدء به.
686
01:28:15,661 --> 01:28:18,456
نحن بحاجة لبدء جميع المحركات
لتدفئتهم.
687
01:28:18,498 --> 01:28:22,168
يمكن أن ينفجر، وسوف يمزق المطار بأكمله.
يترجم.
688
01:28:22,168 --> 01:28:24,545
- مولدات كهربائية على متن الطائرة.
- نعم!
689
01:28:27,048 --> 01:28:29,467
إطلاق VSU.
690
01:28:29,509 --> 01:28:32,011
- أين فلاديمير إيفانوفيتش؟
- إنه يعرف ما يفعله.
691
01:28:41,270 --> 01:28:44,315
- إطلاق الأعلاف.
- VSU قيد التشغيل.
692
01:28:44,732 --> 01:28:48,069
قم بتشغيل المحركات.
بالترتيب: 2،3،4،1.
693
01:29:00,248 --> 01:29:02,250
المحرك الثاني قيد التشغيل.
694
01:29:13,010 --> 01:29:15,513
VSU ميت.
695
01:29:24,522 --> 01:29:26,107
ماذا؟
696
01:29:29,860 --> 01:29:32,154
لقد مات VSU.
697
01:29:37,868 --> 01:29:41,330
القائد يسأل.. هل ستطول؟
698
01:29:41,539 --> 01:29:44,125
لقد غيرت العجلة، ونحن بحاجة للذهاب.
699
01:29:44,250 --> 01:29:50,423
نحن بحاجة إلى مولد. يحتاج VSU إلى التبريد،
ومن ثم سنطلقه مرة أخرى... هذا كل شيء.
700
01:29:53,134 --> 01:29:55,219
كم من الوقت لتبرد؟
701
01:29:56,053 --> 01:29:59,557
20 دقيقة...
حتى تحصل على المولد هنا.
702
01:29:59,724 --> 01:30:01,267
20 دقيقة.
703
01:30:15,740 --> 01:30:18,909
سيرجي... دعنا نذهب للتدخين.
704
01:30:32,840 --> 01:30:37,011
لا تستعجل... لا تقم بتشغيل جميع المحركات على الفور
705
01:30:37,511 --> 01:30:43,476
المستوى الفرعي 1900. الحرارة فوق 50.
التوربينات لا تستطيع التعامل معها.
706
01:30:44,310 --> 01:30:47,271
ابدأ بواحدة ثم قم بترتيب الباقي.
707
01:30:49,023 --> 01:30:53,000
إنهم لا يغادرون للصلاة.
قلت أنهم سوف. لكنهم ليسوا كذلك.
708
01:30:54,862 --> 01:30:57,656
هل تعرف ما هو الطقس في قازان ؟
709
01:31:25,518 --> 01:31:29,063
- لديك 30 دقيقة.
- ربما عليك البقاء؟
710
01:31:32,483 --> 01:31:36,278
لا أستطيع، يجب أن أذهب للصلاة.
711
01:31:54,838 --> 01:31:57,508
على سبيل المثال، نأخذ جاك، أليس كذلك؟
712
01:31:58,592 --> 01:32:02,304
وتحويله إلى ... الآس.
713
01:32:03,180 --> 01:32:04,556
فهمتها؟
714
01:32:04,682 --> 01:32:06,811
هناك لعبة أخرى...
715
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
الجميع، شاهدوا عودة فيتيك!
716
01:32:12,940 --> 01:32:14,817
سيرجي، ابق معي.
717
01:32:14,858 --> 01:32:18,862
الآن سنلعب لعبة روسية قديمة.
Listik (ورقة)... انظر.
718
01:32:18,904 --> 01:32:22,324
3 بطاقات: 2 سوداء و1 حمراء.
719
01:32:22,324 --> 01:32:25,661
انظر، كل شيء بسيط للغاية.
انظر عن كثب واربح بلا شك.
720
01:32:25,661 --> 01:32:29,373
كراسني، كراسني... هل تفهم يا أحمر؟
2 أسود، 1 أحمر.
721
01:32:29,540 --> 01:32:32,209
العب من أجل الحظ والسيارات والفيلا.
722
01:32:32,251 --> 01:32:36,630
إذا فزت، فستحصل على...
تحصل...
723
01:32:39,049 --> 01:32:40,718
حلقة.
724
01:32:41,302 --> 01:32:44,471
من ثلاث بطاقات يجب عليك اختيار الملك الأحمر.
725
01:32:52,396 --> 01:32:54,898
لماذا أنت حزين جدا، يا أخي، لقد فزت!
726
01:32:56,650 --> 01:32:57,735
دعونا نفعل واحد آخر ...
727
01:32:59,903 --> 01:33:01,905
تم إطلاق VSU.
728
01:33:08,662 --> 01:33:10,998
.. كل شيء على ما يرام، حسنًا، تفضل، اختر بطاقة.
729
01:33:11,957 --> 01:33:14,209
إطلاق الثاني.
730
01:33:20,758 --> 01:33:22,593
تم إطلاق الثانية.
731
01:33:22,801 --> 01:33:24,762
إطلاق الثالث.
732
01:33:26,680 --> 01:33:28,640
تم إطلاق الثالث.
733
01:33:28,640 --> 01:33:30,851
القيادة خارجا.
734
01:33:45,282 --> 01:33:47,659
مولد على متن الطائرة. قم بتشغيل التغذية.
735
01:33:52,623 --> 01:33:54,708
أيها السادة، أيها السادة، أنظروا عن كثب...
736
01:34:18,565 --> 01:34:20,484
المولد على متن الطائرة.
737
01:34:22,986 --> 01:34:24,696
الكابتن، انظر الحق!
738
01:34:24,988 --> 01:34:27,032
سوف يقطعوننا.
739
01:34:27,157 --> 01:34:31,203
- لا يمكننا القيادة إلى بداية المدرج.
- نبدأ من المنتصف.
- لن ننجح.
740
01:34:53,100 --> 01:34:54,977
تم الإطلاق الرابع والأول.
741
01:35:06,029 --> 01:35:08,615
- لن نكتسب السرعة.
- سنرى.
742
01:35:19,710 --> 01:35:21,461
وضع الإقلاع.
743
01:35:26,717 --> 01:35:29,636
- المحركات في وضع الإقلاع!
- استمر الإقلاع.
744
01:35:34,182 --> 01:35:35,517
السرعة 100...
745
01:35:36,476 --> 01:35:38,061
120...
746
01:35:38,228 --> 01:35:39,813
لن ننجح.
747
01:35:40,772 --> 01:35:42,524
140...
748
01:35:44,318 --> 01:35:46,069
160...
749
01:35:46,820 --> 01:35:49,948
- لن ننجح يا كابتن!
- سنرى.
750
01:35:52,743 --> 01:35:55,454
- 190...
- الافراج عن الشرائح.
751
01:36:02,336 --> 01:36:03,920
200...
752
01:36:05,881 --> 01:36:07,758
المدرج ينتهي!
753
01:36:08,342 --> 01:36:10,427
مواصلة الإقلاع.
754
01:36:10,469 --> 01:36:13,180
- لن ننجح، 220...
- ارفع!
755
01:36:24,858 --> 01:36:26,359
الارتفاع 200.
756
01:36:26,359 --> 01:36:29,780
السرعة 220... السرعة لا تزيد!
سوف نسقط!
757
01:36:29,780 --> 01:36:31,531
إزالة معدات الهبوط!
758
01:36:37,287 --> 01:36:39,122
الارتفاع 100!
759
01:36:40,123 --> 01:36:42,375
السرعة 220!
760
01:36:42,375 --> 01:36:44,544
قم بإزالة الشرائح في 3 خطوات.
761
01:36:46,546 --> 01:36:48,423
220!
762
01:36:51,259 --> 01:36:53,303
225!
763
01:36:53,386 --> 01:36:54,805
الارتفاع 50!
764
01:36:55,097 --> 01:36:57,182
السرعة 230!
765
01:37:04,272 --> 01:37:06,149
280!
766
01:37:08,652 --> 01:37:10,403
300!
767
01:37:13,073 --> 01:37:16,076
- تمت إزالة الشرائح.
- دخول التسلق .
768
01:37:23,750 --> 01:37:25,585
الارتفاع 100.
769
01:37:28,672 --> 01:37:30,423
500...
770
01:37:38,098 --> 01:37:39,933
800...
771
01:38:37,407 --> 01:38:39,993
الملاحة تحت سيطرتي.
772
01:38:41,411 --> 01:38:43,580
مستوى الرحلة 300
773
01:39:16,529 --> 01:39:24,329
في 3 أغسطس 1995، الطائرة IL-76
مع طاقم مكون من 7 أشخاص تم احتجازهم كرهائن من قبل طالبان
وتوقفت في مطار قندهار.
774
01:39:25,497 --> 01:39:36,466
في 16 أغسطس 1996، بعد 378 يومًا في الأسر، تمكن طاقم الطائرة IL-76 من الهروب عن طريق الطيران بعيدًا على متن طائرتهم. ومن مطار قندهار توجهوا إلى الإمارات العربية المتحدة. وبعد يومين كانوا في المنزل.
775
01:39:37,342 --> 01:39:43,139
تم تكريم الكابتن فلاديمير شارباتوف والطيار الثاني غازينورو هيرولينو بلقب "بطل روسيا".
776
01:39:44,265 --> 01:39:51,647
وقد تم منح مهندسي الطائرات أشات أبيازوف وسيرجي بوتوزوف وفيكتور ريازانوف ومدير الرحلة منير فيزولين "وسام الشجاعة".
777
01:39:57,000 --> 01:40:06,000
فلاديمير كارباتوف - ألكسندر بالويف
سيرجي - فلاديمير ماشكوف
جوتوف - أندريه بانين
فيتيك - ألكسندر جولوبيف
رومان فاكولينكو - بوجدان بينيوك
778
01:40:07,000 --> 01:40:11,000
مدير
أندري كافون
779
01:40:13,000 --> 01:40:20,000
الترجمة كتبها:
كاتيا كوتيافينا (سياتل، واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية)
البريد الإلكتروني: djkatish@gmail.com